1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
[máquina zumbindo]

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
[música dramática]

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
[perfurador zumbindo]

4
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
[música misteriosa]

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,558
[música de Natal]

6
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
[cantor] ♪ Ei, Papai Noel

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
♪ Você vê o que eu vejo?

8
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
♪ Parece que todos estão prontos

9
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
- ♪ Para você vir para a cidade
- [Claire] Uau.

10
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
Você realmente fez esse lugar
como um globo de neve.

11
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
[Jesse] Acabei de adicionar
um pouco de brilho.

12
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
Já estava perfeito.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Perfeito é uma palavra forte
para um palco de madeira compensada

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
e uma rena com um chifre.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,541
Sim. Aquela rena
tem caráter.

16
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Ah, você tem uma coisa
por causas perdidas?

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
Sim, eu quero.

18
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Apenas o tipo de duas pernas.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,504
- [Prefeito Johnson] Ok. Aproveitar.
- [risos]

20
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
Olá, Clara.

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
- Olá, prefeito.
- Ei.

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
Jesse, você não acreditaria
os elogios

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,077
Eu tenho ouvido
sobre sua decoração.

24
00:01:17,207 --> 00:01:20,341
E você sabe o quão sério
esta cidade leva o Natal.

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
Sim, senhora, eu quero.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Você sabe, aposto que qualquer um
pode bater um pouco de madeira.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
Claire é a verdadeira
gênio do marketing.

28
00:01:25,346 --> 00:01:27,304
Bem, se alguém perguntar,

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
Vou enviá-los diretamente para você.

30
00:01:29,132 --> 00:01:33,484
[risos] Você é o melhor
faz-tudo em Pine Hollow.

31
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
- Obrigado, prefeito.
- [Prefeito Johnson] De nada.

32
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
- Olá, como vai?
- Oi.

33
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Você sabe, se ela realmente
quer me agradecer,

34
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
ela deveria me pagar mais.

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
- Jessé?
- Estou falando sério, sabe?

36
00:01:45,714 --> 00:01:49,109
[celular tocando]

37
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
- Você se importa se eu pegar isso?
- Não, não, não. Vá em frente.

38
00:01:53,765 --> 00:01:54,679
eu vou ver
se sua mãe precisar de ajuda.

39
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
OK.

40
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[Betty] Jessé.

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
Sloane, oi. Como vai você?

42
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
[Betty] Feliz Natal.

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
Estou sempre de bom humor
para boas notícias.

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
Espere, o que? Você está falando sério?

45
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
Sim, sim, estou interessado.

46
00:02:11,435 --> 00:02:12,393
Conte-me tudo.

47
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
[buzina tocando]

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,311
- [Betty] Olha isso.
- Uau. Isso é tão--

49
00:02:17,441 --> 00:02:18,529
você vai fazer
alguém muito feliz.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
Ah, lá está ela.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Querida,
olha que roupa adorável

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Comprei para o novo bebê da Kelly.

53
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
Sim. É fofo.

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
Você está bem?

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
Era Sloane ao telefone.

56
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
Ah, seu amigo da faculdade?

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Não me diga que ela está dando
você mais trabalho freelance.

58
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
Ela não percebe
O Natal está chegando?

59
00:02:36,547 --> 00:02:40,334
Na verdade, ela queria
para me oferecer um emprego em Nova York.

60
00:02:41,552 --> 00:02:42,684
Nova Iorque?

61
00:02:44,381 --> 00:02:45,382
O que você disse a ela?

62
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
[música dramática]

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
[sirenes tocando]

64
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
[celular tocando]

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
[suspira]

66
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
[música dramática]

67
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
[conversa indistinta]

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
[homem] Então eu meio que vou em frente
e [indistinto] para melhor.

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
Oi. Estou aqui para ver
Sloane Whitaker.

70
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
- Eu sou Clara.
- Clara!

71
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
Claire Russell na cidade grande.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
O inferno deve realmente
congelou.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
Certamente está frio o suficiente
lá fora.

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
Em qualquer caso,
bem-vindo ao SteadPoint Marketing.

75
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
Olha, não posso agradecer o suficiente.

76
00:04:18,823 --> 00:04:19,955
Você está brincando?

77
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
Este lugar tem sorte de ter você.

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
E entre eu e você,

79
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
o trabalho freelancer
você fez por nós

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
fez nossos diretores de arte internos

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
muito nervoso.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
Bem, estamos no
a mesma equipe agora.

83
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
[Sloane] Tudo bem. Então, isso
havia uma sala de descanso lá atrás.

84
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
Isso é planejamento de mídia.

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Os escritórios executivos, onde todos
as verdadeiras decisões são tomadas.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,843
Aguentar.

87
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[música dramática]

88
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Uau.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Ah, ei.

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,247
Isto é meu.

91
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
O seu está ali.

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Ei.

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Este é seu.

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
Oh.

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
[Elizabeth] Se eles não puderem
entregar até sexta-feira,

96
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
diga a eles que não
se preocupar em ligar de volta.

97
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
Não fazemos segundas chances aqui!

98
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Sim. Essa é a Elizabete.

99
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
OK.

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,752
Então você disse que ia ficar

101
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
naquele hotel, certo?

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
Caiu no dia 24?

103
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Não mais.

104
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
[música dramática]

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
[conversa indistinta]

106
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
[Larry] Aqui está ela.

107
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
Unidade 303.

108
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
[porta se fecha]

109
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[suspiros]

110
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Deve haver algum erro.

111
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
Não, não.

112
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
É isso.

113
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
Você sabe,
se Elizabeth Shaw contratou você,

114
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
você deve ser o verdadeiro negócio.

115
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
Na verdade, acabei de começar.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,096
Bem, alguém pediu um favor.

117
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[risos]

118
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
Então, o que você acha?

119
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
Eu vou levar.

120
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
[celular tocando]

121
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
Ei.

122
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
[Jesse] Ei, querido. Hum,

123
00:06:21,685 --> 00:06:25,123
o hotel me disse
você fez check-out, sim,

124
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
e me mudei para um apartamento
em algum lugar da cidade.

125
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
Sim. A empresa
me arrume um lugar.

126
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Na verdade, é muito bom.

127
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
OK.

128
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
Uh, é só que eu pensei

129
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
isso foi apenas temporário.

130
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
Jesse, você sabe que eu estive
esperando por esta oportunidade

131
00:06:40,269 --> 00:06:41,357
por muito tempo.

132
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
Eu sei. Eu sei. Eu só...

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,535
Eu não - eu não pensei
temos que terminar.

134
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Eu, hum, pensei que estávamos felizes.

135
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
Nós éramos.

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
- Eu só quero uma coisa...
- [Jesse] Mais?

137
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
...diferente além da faculdade.

138
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Eu morei em Pine Hollow
minha vida inteira.

139
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
Eu só--

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
Eu só quero ver
o que mais há por aí.

141
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Você pode entender isso.

142
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Sim. Sim.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
Eu posso entender isso,
mas... [risos]

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Eu não tenho que gostar disso,
você sabe?

145
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
Ei, preciso ir.

146
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
[Jesse] Você quer me ligar mais tarde?

147
00:07:17,785 --> 00:07:19,090
Tchau, Jessé.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
[música dramática]

149
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Ah, oi.

150
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Espero que isso não tenha incomodado você.

151
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Ah, de jeito nenhum.

152
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Uh, eu estava tirando isso.

153
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Você acabou de se mudar?

154
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Esta manhã.

155
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Bem, seja bem-vindo.

156
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
- Ah, meu nome é Miles.
- Clara.

157
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
Ah, você tem algum problema?

158
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
[Claire] Estou tentando
para fazer com que essa coisa se conecte.

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Pode ser uma configuração de IP estático.

160
00:08:16,365 --> 00:08:19,411
Uh, você se importa
se eu olhar para o seu modem?

161
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
Ah, sim, claro.

162
00:08:28,116 --> 00:08:29,421
Desculpe pela bagunça.

163
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
- Cadê?
- Ah, está bem aí.

164
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
Acredite em mim, você deveria ter visto
minha casa quando acabei de me mudar.

165
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Isso não é nada.

166
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
Ei, o que é isso?

167
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
Pinho oco.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Este é um novo começo.

169
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
Então, você é tipo
um profissional de TI ou algo assim?

170
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
Eu prefiro o termo
nerd profissional.

171
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- Posso?
- Oh sim.

172
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
Ah, hum, sua senha.

173
00:09:02,498 --> 00:09:03,630
Oh.

174
00:09:09,157 --> 00:09:13,117
Obrigado. Hum, agora vamos ver.

175
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
Preferências do sistema,

176
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
rede,

177
00:09:17,382 --> 00:09:20,342
obter o endereço IP automaticamente.

178
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Voilá!

179
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Então, no futuro, eu apenas...

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
Não se preocupe.

181
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Você não precisa se preocupar
sobre isso nunca mais.

182
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Oh, tudo bem.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Obrigado. Eu te devo uma.

184
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Apenas fazendo a coisa de boa vizinhança.

185
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
Vejo você ao redor do prédio.

186
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
Boa noite.

187
00:09:40,405 --> 00:09:41,581
[porta se fecha]

188
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
[martelando]

189
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
[música suave e tensa]

190
00:09:54,115 --> 00:09:57,205
[martelando]

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
[suspira]

192
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[máquina zumbindo]

193
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[martelando]

194
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
[despertador tocando]

195
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
Elmer, toque jazz suave.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,296
[música jazzística]

197
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[elevador apita]

198
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Bom dia.

199
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Tenha um bom dia, Sra. Russell.

200
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
Você sabe meu nome?

201
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Eu sou os olhos e os ouvidos
deste edifício, senhora.

202
00:11:12,019 --> 00:11:15,326
Eu recebo atualizações
em todos os novos residentes.

203
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Jorge.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Clara. Se você me der licença,
é meu segundo dia de trabalho.

205
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Já estou atrasado.

206
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
[música dramática]

207
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
[pássaros cantando]

208
00:11:32,343 --> 00:11:34,824
Sim, consegui seu baralho.

209
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
Vou enviar isso para...

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
não, não. Quero dizer, encaminhe.

211
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Desculpe.

212
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
[Sloane] Ei, você pode pegar
uma olhada nisso?

213
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
As placas são devidas
ao meio-dia e lá,

214
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
assim como em casa.

215
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
[mulher] Eu só quero
[indistinto] na semana passada.

216
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
Sim. Obrigado.

217
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
Oi. Esta é Clara.

218
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Não. Não, não, não.

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
eu não esqueci
as entregas.

220
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
eu...

221
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Eu te ligo de volta.

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

223
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
[Elizabeth] A maioria das pessoas espera
pelo menos uma semana

224
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
antes de entrar no modo de pânico.

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
- Sra.
-Elizabete.

226
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Sempre Elisabete.

227
00:12:17,171 --> 00:12:19,129
Eu pretendia estar aqui mais cedo,
mas eu estava ocupado convencendo

228
00:12:19,260 --> 00:12:22,872
um cliente para não definir
sua marca pegando fogo.

229
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
Como você está se adaptando?

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
É muito,
ah, mas estou chegando lá.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
Aqui na SteadPoint Marketing,
se você não pensar rápido,

232
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
você não dura muito.

233
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
Continuar.

234
00:12:37,147 --> 00:12:40,194
[música suave e peculiar]

235
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
[respira profundamente]

236
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
[sirenes tocando]

237
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
[música dramática]

238
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
[elevador apita]

239
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
[geme]

240
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
[máquina zumbindo]

241
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
[martelando]

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
[máquina zumbindo]

243
00:13:25,456 --> 00:13:28,024
Ei, as pessoas estão tentando
dormir aqui.

244
00:13:28,155 --> 00:13:29,330
- [baques]
- [suspira]

245
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
[ofegante]

246
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
[suspira]

247
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
[música de suspense]

248
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
[geme]

249
00:13:56,487 --> 00:13:57,706
[expira bruscamente]

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[buzina do barco toca]

251
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
[Steve] Não tem ninguém lá.

252
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
Com licença?

253
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
Uh, aquela unidade que eles renovaram.

254
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Esse é seu?

255
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
Desde ontem.

256
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Mas ainda parece
um caminhão em movimento explodiu.

257
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
[risos]

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Você sabe, eu poderia jurar

259
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
Eu ouvi algo
lá dentro ontem à noite.

260
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
Sim. Como eu disse,
eles estão reformando.

261
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
À 1h da manhã?

262
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
Sim. Você me pegou lá.

263
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Steve Nolan,

264
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
seu "fim do corredor"
vizinho.

265
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Clara.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Prazer em conhecê-la, Clara.

267
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
Você também.

268
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
Você quer comer alguma coisa mais tarde?

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Desculpe. Hum, eu não quis dizer
sair tão forte.

270
00:15:07,384 --> 00:15:08,516
eu simplesmente não sabia
se você tivesse uma chance

271
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
para abastecer sua geladeira ainda.

272
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
Sem pressão. Mas, ah...

273
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
bem, se você precisar
qualquer coisa,

274
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
você sabe onde me encontrar.

275
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
Steve?

276
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
Estarei em casa por volta das 19h.

277
00:15:23,661 --> 00:15:26,751
[música dramática]

278
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
[Steve] Pine Hollow?

279
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Você quer me dizer
você nunca ouviu falar

280
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
do "Natal
capital do mundo?"

281
00:15:39,851 --> 00:15:41,201
Devo ter vergonha?

282
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
Só um pouco.

283
00:15:42,463 --> 00:15:43,812
[risos]

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
As pessoas ouvem Pine Hollow
e assumir

285
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
andamos de trenó para o trabalho
e assar pão de gengibre por esporte.

286
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
Hum. Então, isso não é verdade?

287
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Não é totalmente falso,

288
00:15:53,953 --> 00:15:56,259
mas ainda é uma cidade real
com pessoas reais,

289
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
problemas reais.

290
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
Você disse que trabalhava em casa?

291
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Na maioria dos dias.

292
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
Faço consultoria para bancos
e mesas de negociação.

293
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Conformidade, auditorias,

294
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
planilhas
são minha linguagem de amor.

295
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
Hum.

296
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
- E você?
- Anúncio.

297
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Sou diretor de arte.

298
00:16:19,282 --> 00:16:22,720
Oh. Eles têm agências de publicidade
de volta a Pine Hollow?

299
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
Bem, na verdade, eu consegui
uma loja de artes e ofícios lá.

300
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Mas do lado,
Eu fiz algum design freelance

301
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
para um amigo da faculdade.

302
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Sim. Então ela contratou você?

303
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
Eles ficaram ocupados. Eu tive sorte.

304
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
Sim. Bem, um brinde à sorte.

305
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Para sorte.

306
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
[sirenes tocando]

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
[música dramática]

308
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Obrigado, Steve.

309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Isso era exatamente o que eu precisava.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,057
E você realmente
não teve que pagar.

311
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
Eu fiz.

312
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
Vou deixar você fazer o próximo.

313
00:16:57,538 --> 00:16:58,930
OK. Eu vou.

314
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
Eu aprendi a nunca discutir
com uma mulher

315
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
quem já decidiu.

316
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
Boa noite.

317
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
Boa noite.

318
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
Tchau.

319
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
[música animada]

320
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
[raspagem de madeira]

321
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
Elmer, pare a música.

322
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[a música para]

323
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
[raspagem do chão]

324
00:17:50,330 --> 00:17:53,420
[música de suspense]

325
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
Está tudo bem, senhora?

326
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
Sim. Eu pensei, hum...

327
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
não importa.

328
00:18:23,363 --> 00:18:26,409
[música de suspense]

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[elevador apita]

330
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Ei.

331
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
Sra.

332
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
Você sabe alguma coisa
sobre o apartamento

333
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
ao lado do meu,
aquele que está sendo reformado?

334
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
[George] E daí?

335
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Eles não estariam trabalhando
no meio da noite,

336
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
eles iriam?

337
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Continuo ouvindo barulhos.

338
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
- [risos]
- [Claire] Batendo,

339
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
arrastando sons.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
Sim.

341
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
Bem, Sra. Russell,

342
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
edifícios antigos como este rangem.

343
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
Tubulações, radiadores,

344
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
inquilinos que não dormem
como deveriam.

345
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
Certo.

346
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
Provavelmente.

347
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
Tudo bem.
Posso mencionar isso para Larry

348
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
se você realmente acha que é
algo que vale a pena investigar.

349
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
Obrigado.

350
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
[elevador apita]

351
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
[música animada]

352
00:19:38,568 --> 00:19:41,005
[música de suspense]

353
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Olá, Miles.

354
00:19:56,369 --> 00:19:58,371
Hum, apenas entre aqui
para um compromisso.

355
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
Vai parecer estranho.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Você se lembra daquele globo de neve
no meu apartamento?

357
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
Uh, aquele que você guardou?

358
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Você não o retirou,
certo?

359
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
Hum, não. Por que?

360
00:20:13,473 --> 00:20:17,564
É só esta manhã
estava de volta na minha lareira.

361
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Então você, uh, provavelmente puxou
sair novamente sem pensar.

362
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Muitas caixas, muito caos.

363
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
[risos]

364
00:20:27,400 --> 00:20:29,097
Sim. Eu acho.

365
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
É só...

366
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
Eu não sei.

367
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Eu deveria estar indo
para trabalhar sozinho.

368
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
A qualquer momento.

369
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[expira profundamente]

370
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
[música dramática]

371
00:20:53,904 --> 00:20:56,951
[sirenes tocando]

372
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
[guinchos]

373
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[música de suspense]

374
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
[música tensa]

375
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
[ofegante]

376
00:22:00,971 --> 00:22:03,931
[sirenes tocando]

377
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
[suspira]

378
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Nenhum cartão.

379
00:22:46,582 --> 00:22:48,628
[cantor] ♪ Ei, Papai Noel

380
00:22:48,758 --> 00:22:51,021
♪ Você vê o que eu vejo?

381
00:22:51,152 --> 00:22:52,893
Elmer, pare a música!

382
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
[celular tocando]

383
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
[Betty] Olá, querido.

384
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Olá, mãe.

385
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Clara? Está tudo bem?

386
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
Por que você pergunta?

387
00:23:07,037 --> 00:23:08,256
[Betty] Você tem essa voz.

388
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
Eu, hum...

389
00:23:13,479 --> 00:23:16,873
só queria fazer o check-in
em tudo em casa.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
Check-in?

391
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Você mal podia esperar para ir embora.

392
00:23:20,355 --> 00:23:21,574
Eu sei.

393
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
Eu só queria ver
se houver algo interessante

394
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Eu deveria saber.

395
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
Clara, o que está acontecendo?

396
00:23:29,625 --> 00:23:30,452
[Clara] Nada.

397
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
Hum...

398
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
Eu tenho algo
no correio hoje.

399
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Acho que é uma mensagem.

400
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
De quem?

401
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[Claire] Foi por isso que liguei.

402
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
Eu não faço ideia.

403
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
Só tinha que ter certeza
não foi de você.

404
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
Não.

405
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
Isso é o que eu pensei.

406
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Eu só tive que perguntar.

407
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
- [Betty] Clara?
- O que?

408
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
Não há vergonha
em mudar de ideia.

409
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
[zomba]

410
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
Boa noite, mãe.

411
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
[Betty] Boa noite, querido.

412
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
[música dramática]

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
[suspira]

414
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
[música de suspense]

415
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
[Claire] Então, você apenas
voltei para a cidade.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Dois dias em Boston.

417
00:24:17,064 --> 00:24:18,500
Um dos meus clientes mais antigos.

418
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
Eu gosto de mostrar o rosto
algumas vezes por ano.

419
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Além disso, meus pais ainda estão
bem fora da cidade.

420
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Ah, isso é legal.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,378
Sim. Depende.

422
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Sim. É muito
de memórias dolorosas lá atrás.

423
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Minha ex-noiva ainda mora lá.

424
00:24:34,124 --> 00:24:37,432
Oh, movimento ousado
liderando com um ex.

425
00:24:37,563 --> 00:24:40,174
Sim, a maioria das boas histórias
comece com um ex, não é?

426
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
Eu não sei disso?

427
00:24:42,959 --> 00:24:44,134
[Steve] Estávamos juntos
por muito tempo.

428
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
Trabalhamos na mesma empresa

429
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
e, uh, principalmente ficamos juntos

430
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
para ver quem poderia trabalhar
tarde da noite. Hum.

431
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
E?

432
00:24:50,967 --> 00:24:52,534
Parei de querer aquela vida.

433
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Ela não fez isso, então terminamos.

434
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
- Você sente falta dela?
- [cantor] ♪ Há uma magia

435
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
♪ No ar

436
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Sinto falta da ideia dela.

437
00:25:02,588 --> 00:25:03,458
Isso é estranho?

438
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
[cantora] ♪ No Natal

439
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
Não, de jeito nenhum.

440
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
OK. Sua vez.

441
00:25:09,377 --> 00:25:11,597
Minha vez? Não, não, não, não.

442
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
Você não apenas se moveu
de casa para um trabalho.

443
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
Você é muito esperto
e muito charmoso

444
00:25:16,732 --> 00:25:17,951
não ter uma história.

445
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
[cantora] ♪ E de alguma forma

446
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
Ok. Deixe-me adivinhar.
Namorado do ensino médio.

447
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
Nem todas as garotas de cidades pequenas
casar com o par do baile.

448
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
Toque.

449
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
Então, ele estava?

450
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
OK. Multar. Ele foi meu par do baile.

451
00:25:31,921 --> 00:25:33,183
[risos]

452
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
Então, ele ainda está lá?

453
00:25:35,490 --> 00:25:36,578
Sim.

454
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Ele tem uma empresa de consertos domésticos

455
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
e nunca planeja sair.

456
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
Ao contrário de você.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,671
Exatamente.

458
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
- [risos]
- O que é tão engraçado?

459
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
Eu só... eu não sei.

460
00:25:46,457 --> 00:25:47,720
Eu sempre pensei
que a garota da cidade

461
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
era para se mover
para a pequena cidade,

462
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
abra uma pequena loja de artesanato

463
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
e se apaixonar
com o faz-tudo bonitão.

464
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
Não na vida real.

465
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Hum.

466
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
Bem, estou feliz que você esteja aqui agora.

467
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
[música dramática]

468
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
Sente-se.
Vou preparar algumas bebidas para nós.

469
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
OK.

470
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
Você gosta de jazz?

471
00:26:16,966 --> 00:26:18,707
Elmer, toque jazz suave.

472
00:26:18,838 --> 00:26:21,318
- [música jazz]
- Élmer?

473
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
Meu assistente de voz

474
00:26:23,712 --> 00:26:27,107
nomeado em homenagem a um antigo DJ de jazz
meus pais adoraram.

475
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
Não é exatamente um nome de rádio.

476
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
Ele tem ótimo gosto musical.

477
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
[risos]

478
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Sem árvore de Natal?

479
00:26:37,421 --> 00:26:40,511
De onde eu venho,
Estou indo embora.

480
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Hum.

481
00:26:43,732 --> 00:26:44,864
[Claire] Pronto.

482
00:26:46,996 --> 00:26:48,084
Um brinde a novos começos.

483
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Para novos começos.

484
00:26:49,477 --> 00:26:50,478
[óculos tilintam]

485
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
[música jazzística]

486
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
[cantor] ♪ Ei, Papai Noel

487
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
♪ Você vê o que eu vejo?

488
00:27:20,073 --> 00:27:21,291
Elmer, pare a música.

489
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
- [a música para]
- Clara?

490
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
Desculpe. Isso é apenas
a segunda vez

491
00:27:25,295 --> 00:27:26,645
aconteceu.

492
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
Elmer, toque jazz suave.

493
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
[música jazzística]

494
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Provavelmente é apenas uma falha.

495
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
Outro dia,

496
00:27:37,481 --> 00:27:39,048
alguém colocou um envelope
debaixo da minha porta.

497
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
Foi uma foto...

498
00:27:42,965 --> 00:27:46,055
- Ok.
- ...de mim no colo do Papai Noel

499
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
quando eu tinha uns sete anos

500
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
e a música continua tocando,

501
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
e eu nunca perguntei
para tocar essa música na minha vida.

502
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
Você acha que alguém
só brincando com você?

503
00:27:54,716 --> 00:27:56,370
Ou tentando me assustar.

504
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Mas por que?

505
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Não sei.

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
Bem...

507
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
talvez eu apenas tenha
para passar a noite.

508
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
Boa tentativa.

509
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Vai demorar muito
mais que uma música

510
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
e uma foto antiga para me assustar.

511
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
[pássaros cantando]

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,703
Aí está ela.

513
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Como você está gostando
Tribunal do terraço?

514
00:28:26,661 --> 00:28:27,836
Posso te perguntar uma coisa?

515
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
Claro.

516
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
Você não está brincando
com meu apartamento, e você?

517
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
Mexendo nisso, como?

518
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
Meu assistente de voz
estive jogando

519
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
esta canção de Natal sozinha.

520
00:28:40,980 --> 00:28:42,416
Tipo, música de Natal?

521
00:28:42,546 --> 00:28:44,592
Não, uma música.

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
Uma música específica.

523
00:28:46,768 --> 00:28:47,900
E você acha que sou eu?

524
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Não, não.

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Eu só--

526
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
Eu apenas pensei
que você é um TI,

527
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
que eu imaginei que talvez

528
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
foi algum tipo de piada.

529
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
Talvez o algoritmo
sentindo-se festivo.

530
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
Não. Não é só...

531
00:29:09,922 --> 00:29:13,490
isso...é uma música

532
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
de uma festa de Natal

533
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
eles jogam todos os anos em casa.

534
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Posso te mostrar uma coisa?

535
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
As pessoas não têm ideia
como é fácil

536
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
hackear um alto-falante inteligente.

537
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Senhas antigas, Wi-Fi compartilhado,

538
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
até mesmo um plugue inteligente barato.

539
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
Alguém está me observando?

540
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Hmm, não pelo alto-falante
mas ouvindo, claro.

541
00:29:34,555 --> 00:29:36,470
Se eles estão tocando aquela música,

542
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
provavelmente é alguém
quem conhece você.

543
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
Quantas pessoas sabem
sobre sua cidade natal?

544
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
Todos no trabalho. Steve.

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,306
Steve, hein?

546
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
Acho que ele é bom
em causar uma boa impressão.

547
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Apenas certifique-se
é o que você quer.

548
00:29:49,657 --> 00:29:50,658
Somos apenas amigos.

549
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
Talvez sim, mas, hum,

550
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
amigos nem sempre
o que eles parecem.

551
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
Você é?

552
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
Eu sou muito chato
estar escondendo alguma coisa.

553
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
Bem.

554
00:30:09,329 --> 00:30:11,897
[sirene tocando]

555
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
[passos se aproximando]

556
00:30:15,726 --> 00:30:16,771
[Elizabete] Clara,

557
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
estamos na sala de conferências.

558
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
Você não está.

559
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
Oh sim.

560
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Desculpe. Perdi a noção do tempo.

561
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
Você está bem?

562
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
Sim. Só estou um pouco cansado.

563
00:30:32,395 --> 00:30:33,570
Hum. Certo.

564
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
Bem, não vamos mostrar isso.

565
00:30:35,094 --> 00:30:36,835
O cliente chegou
de Toronto

566
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
e eu prefiro que pareçamos
nós temos nosso ato juntos.

567
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
Uh-hmm.

568
00:30:42,492 --> 00:30:44,190
Controle-se, Claire.

569
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
Precisamos pousar este.

570
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
[telefone vibra]

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
[George] Alguém vai olhar
isso e nós cuidaremos disso

572
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
amanhã de manhã logo cedo.

573
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
- Sim. Isso soa bem.
- [George] Sim.

574
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Uh-hmm.

575
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Boa noite, Sra. Russell.

576
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
[suspira]

577
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
Olá, Jorge.

578
00:31:06,647 --> 00:31:07,648
Dia longo?

579
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
Você pode dizer isso.

580
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
Oh, a cidade desgasta você

581
00:31:10,607 --> 00:31:11,695
se você deixar.

582
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Acho que muitas pessoas
não dure muito aqui.

583
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
[música de suspense]

584
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
[elevador apita]

585
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
[cantor] ♪ Ei, Papai Noel

586
00:31:28,930 --> 00:31:32,542
♪ Você vê o que eu vejo?

587
00:31:32,673 --> 00:31:36,633
♪ Parece que todos estão prontos

588
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
♪ Para vir para a cidade

589
00:31:38,897 --> 00:31:42,161
♪ E deixe a temporada brilhante

590
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
♪ Pendure a meia

591
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
♪ E [indistinto] a árvore

592
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
♪ [indistinto]
debaixo da lareira ♪

593
00:31:50,647 --> 00:31:53,868
♪ E visco
certo [indistinto] ♪

594
00:31:53,999 --> 00:31:57,828
♪ Porque você quer dizer
o mundo para mim ♪

595
00:31:57,959 --> 00:32:01,397
♪ E os feriados
é tão... ♪

596
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[música de suspense]

597
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
[cliques da câmera]

598
00:32:29,034 --> 00:32:31,688
Você provavelmente pensa
tudo isso é ridículo.

599
00:32:31,819 --> 00:32:34,561
Na verdade, Sra. Russell,
Não acho nada engraçado.

600
00:32:34,691 --> 00:32:36,171
Você pode me chamar de Claire.

601
00:32:36,302 --> 00:32:39,653
Você tem certeza absoluta
que nada foi levado?

602
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
Até onde sei.
Não falta nenhuma joia,

603
00:32:41,742 --> 00:32:43,178
meu computador ainda está aqui.

604
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
É só isso.

605
00:32:46,921 --> 00:32:50,925
Então alguém entrou
e decorado?

606
00:32:53,449 --> 00:32:54,798
Você é o único com uma chave?

607
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
Só estou aqui há uma semana.

608
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Ei, e a recepção?

609
00:33:00,195 --> 00:33:01,283
Falaremos com eles.

610
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
Porém, sem prazo,

611
00:33:03,198 --> 00:33:06,027
é difícil determinar
quem estava de plantão quando.

612
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
Bem, eles devem ter câmeras.

613
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
Falei com a manutenção
engenheiro lá embaixo.

614
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
Ele está nos trazendo as filmagens.

615
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Olha, Clara,

616
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
quem fez isso,

617
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
não parece
eles estão tentando roubar você.

618
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
- Claire, você está bem?
- Espere.

619
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Tudo bem. Ele é um amigo.

620
00:33:29,746 --> 00:33:32,749
Eu vi o cruzador lá embaixo
e sua porta estava aberta.

621
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
Estou bem. Estou apenas abalado.

622
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
OK. Entrarei em contato.

623
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
Você me liga
se você precisar de alguma coisa.

624
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
Obrigado, detetive.

625
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Clara, o que está acontecendo?

626
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Cheguei em casa do trabalho e...

627
00:33:52,987 --> 00:33:53,901
Uau.

628
00:33:54,032 --> 00:33:55,163
Sim.

629
00:33:56,469 --> 00:33:58,601
Olha, por que você não fica
na minha casa esta noite?

630
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
Eu tenho um sofá-cama
e você pode ficar com a cama.

631
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
Não, não.

632
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
Prefiro que você não fique sozinho.

633
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Obrigado.

634
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
Mas acho que estou bem, sério.

635
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
OK.

636
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
Mas se precisar de alguma coisa...

637
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
eu sei exatamente
onde encontrar você.

638
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
[música dramática]

639
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
- [porta fecha]
- [Claire] Olá?

640
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
estou procurando
para o engenheiro de manutenção.

641
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
[máquina sibilando]

642
00:34:58,835 --> 00:35:01,969
[música de suspense]

643
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
[baque]

644
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[cantor]
♪ Eu quero [indistinto]

645
00:35:10,760 --> 00:35:11,848
Olá?

646
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
[cantor] [indistinto]

647
00:35:17,637 --> 00:35:21,858
♪ No meio
do frio [indistinto] ♪

648
00:35:21,989 --> 00:35:26,298
♪ E do fundo do meu coração

649
00:35:26,428 --> 00:35:30,258
♪ Você e eu podemos aguentar
um passeio de trenó ♪

650
00:35:30,389 --> 00:35:33,957
♪ Junte-se e construa um boneco de neve

651
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
♪ E se o lago estiver congelado

652
00:35:39,441 --> 00:35:43,880
♪ Pegue minha mão
vamos patinar ♪

653
00:35:44,011 --> 00:35:48,407
♪ Embora o vento frio
está soprando ♪

654
00:35:48,537 --> 00:35:51,671
♪ Estou tão quente esta noite

655
00:35:53,151 --> 00:35:58,068
♪ Não consigo me livrar desse sentimento
que um [indistinto] ♪

656
00:35:58,199 --> 00:36:00,114
[a música para]

657
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Você não gosta de música de Natal?

658
00:36:03,770 --> 00:36:05,032
Desculpe.

659
00:36:07,077 --> 00:36:09,863
Eu estava apenas olhando
para o engenheiro de manutenção.

660
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
Você o encontrou.

661
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
Claire Russell, Unidade 303.

662
00:36:16,609 --> 00:36:17,610
Como você sabe disso?

663
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Eu estive observando você.

664
00:36:19,786 --> 00:36:22,832
Você... tem me observado?

665
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Câmeras de vigilância.

666
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Bem, é por isso que você está aqui,
não é?

667
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
A invasão ontem à noite?

668
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- Como você sabe disso?
- [Ray] O detetive apareceu.

669
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
Frente, beco traseiro,

670
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
hall de entrada, elevadores.

671
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
E o meu chão?

672
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
[Ray] Hã.

673
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
Esse está faltando.

674
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Conveniente, hein?

675
00:36:52,035 --> 00:36:55,561
Ei, uh, você sabe, eu poderia
faça uma requisição para você.

676
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
Ou você mesmo consegue um.

677
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Isso pode ajudar.

678
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
Obrigado.

679
00:37:01,828 --> 00:37:05,005
Eu vou, hum, vou pensar sobre isso.

680
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[sirene tocando]

681
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Bem, olá. Uau.

682
00:37:21,804 --> 00:37:23,719
Alguém não conseguiu
seu sono de beleza.

683
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
Obrigado. É exatamente o que eu precisava.

684
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Está tudo bem?

685
00:37:29,203 --> 00:37:30,552
Alguém invadiu meu apartamento.

686
00:37:30,683 --> 00:37:31,945
O que?

687
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
Oh, você... você estava em casa?

688
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Não, felizmente.

689
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
O que aconteceu... ok.
O que eles levaram?

690
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
Eles não levaram nada.

691
00:37:40,127 --> 00:37:42,869
Eles apenas...decoraram.

692
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
Eu não entendo.

693
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Alguém invadiu e decorou
meu apartamento no Natal.

694
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
Você está falando sério?

695
00:37:55,925 --> 00:37:57,623
- Você ligou para a polícia?
- Claro.

696
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
- E o que eles disseram?
- Não muito.

697
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
Eles espanaram em busca de impressões digitais.

698
00:38:01,104 --> 00:38:02,236
Eles vão verificar
as imagens de segurança.

699
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
Não vou ter muitas esperanças.

700
00:38:04,586 --> 00:38:06,849
Você não tem ideia
quem poderia ter feito isso.

701
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
Eu não posso deixar de sentir
um pouco responsável.

702
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
O que? Você? Por que?

703
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Encontrei o lugar para você.

704
00:38:12,768 --> 00:38:15,162
O lugar em si é bom,
acredite em mim.

705
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
Eu tenho uma ideia.

706
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
Por que você não fica
comigo por um tempo?

707
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Todo mundo está tentando me dar
um lugar para ficar.

708
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Como quem?

709
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
Oh, como aquele lindo
vizinho de quem você me contou.

710
00:38:30,656 --> 00:38:31,918
Eu nunca disse que ele era bonito.

711
00:38:32,048 --> 00:38:33,006
Nunca disse que não era.

712
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Ok, tudo bem, ele é bonito.

713
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Mas ele também é gentil
e atencioso.

714
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
Ei,

715
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
você não acha isso...

716
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
O quê?

717
00:38:42,972 --> 00:38:44,583
Que talvez possa ser ele.

718
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Quero dizer, quão bem
você realmente o conhece?

719
00:38:46,802 --> 00:38:49,805
Não, olha, ele não tem motivo para isso.

720
00:38:49,936 --> 00:38:53,983
Além disso,
parece mais... íntimo.

721
00:38:55,724 --> 00:38:59,337
Bem, a oferta ainda permanece
se você mudar de ideia.

722
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
Vai ser divertido.

723
00:39:02,209 --> 00:39:03,558
Será como
estamos de volta à faculdade.

724
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Obrigado, Sloane.

725
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
E isso é exatamente
com o que estou preocupado.

726
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Sloane zomba]

727
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
[telefone toca]

728
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
Olá, mãe.

729
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
Olá, querido.

730
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
Eu só queria ver
como você está.

731
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
Estou bem. Ainda estou no trabalho.

732
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
[Betty] Ah, bem,
não trabalhe muito.

733
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
É por isso que estou aqui.

734
00:39:32,544 --> 00:39:33,675
Eu sei, mas eu só quero você

735
00:39:33,806 --> 00:39:35,068
para se divertir.

736
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
Eu pensei que você me queria
odiar isso para voltar para casa.

737
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Você sabe que isso não é verdade.

738
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
Mas eu vi Jesse
outro dia.

739
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
Sim?

740
00:39:47,776 --> 00:39:50,170
[Betty] Ah, ele ainda está
tão de coração partido, querido.

741
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
Mãe.

742
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
Eu precisava fazer isso.

743
00:39:56,655 --> 00:39:58,570
Para mim. Você disse que entendeu.

744
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Ah, eu quero.

745
00:40:00,267 --> 00:40:03,488
É só talvez dar a ele
um apelo ao encerramento.

746
00:40:03,618 --> 00:40:05,925
Não tem
para significar qualquer outra coisa.

747
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Vou pensar sobre isso.

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
OK. Bem, eu vou deixar você
volte ao trabalho.

749
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
- Boa noite, mãe.
- [Betty] Boa noite.

750
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
[expira profundamente]

751
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
[sirene tocando]

752
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[baque]

753
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
[Claire] Olá?

754
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
[porta bate]

755
00:40:46,182 --> 00:40:47,923
Jorge, é você?

756
00:40:48,054 --> 00:40:50,970
[música tranquila e cheia de suspense]

757
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Seja quem for, não tem graça.

758
00:41:24,090 --> 00:41:27,136
[música de suspense]

759
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
[suspiros]

760
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
Clara.

761
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
Você me assustou.

762
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
O que você está fazendo aqui?

763
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Tirando o lixo.

764
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
A esta hora?

765
00:41:55,817 --> 00:41:58,167
- Cheguei tarde em casa. Por que?
- Onde está o lixo?

766
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
Tipo, está na rampa.

767
00:42:04,086 --> 00:42:07,437
O que? Tipo, você acha
Estou perseguindo você ou algo assim?

768
00:42:07,568 --> 00:42:09,918
Eu vou te dar uma chance
para me dizer a verdade.

769
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Você entrou no meu apartamento
quando eu não estava em casa?

770
00:42:12,225 --> 00:42:14,183
O que? Não. Por que eu faria isso?

771
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
Porque eu não sei, tipo,
talvez você esteja a fim de mim

772
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
ou algo assim.

773
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Você acha que estou a fim de você?

774
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
Você é?

775
00:42:21,495 --> 00:42:23,671
Tenho certeza que isso seria novidade
para meu namorado.

776
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
Então não, eu não estou a fim de você.

777
00:42:28,415 --> 00:42:30,330
[Claire] Ah, me desculpe.
Desculpe.

778
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
Tem havido - tem havido
tantas coisas estranhas acontecendo.

779
00:42:32,854 --> 00:42:33,942
Alguém quebrou
para o meu apartamento.

780
00:42:34,073 --> 00:42:35,291
Espere, o que?

781
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Estou um pouco nervoso.

782
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Você chamou a polícia?

783
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
Claro. Claro que sim.

784
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
Tipo, não gosto
eles encontraram qualquer coisa.

785
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Bem, não fui eu.

786
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
Quero dizer, isso é o que eu diria
mesmo que fosse eu.

787
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
Mas não fui eu.

788
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
Obrigado.

789
00:42:51,438 --> 00:42:52,918
Bem, estou indo.

790
00:42:53,048 --> 00:42:55,137
De nada
para cavalgar.

791
00:42:55,268 --> 00:42:58,140
Estritamente de forma platônica,
maneira amigável, é claro.

792
00:42:58,271 --> 00:43:00,403
Claro. [risos]

793
00:43:13,591 --> 00:43:15,549
[telefone tocando]

794
00:43:19,901 --> 00:43:21,120
[suspira]

795
00:43:23,252 --> 00:43:24,471
Ei.

796
00:43:24,602 --> 00:43:26,778
Ei. Você finalmente decidiu
para responder.

797
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
Minha mãe ligou para você?

798
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
Ah, não. Por que?

799
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
Sem motivo.

800
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
Como vai o festival?

801
00:43:37,049 --> 00:43:39,181
[risos] Uh, bem, então as crianças

802
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
já tombou as vacas
na manjedoura, então...

803
00:43:41,140 --> 00:43:43,316
[risos]

804
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
Eu te disse, aperte-os.

805
00:43:45,448 --> 00:43:47,146
O quê, as vacas ou as crianças?

806
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
[risos]

807
00:43:50,540 --> 00:43:53,239
Ei, estou com saudades desse som.

808
00:43:53,369 --> 00:43:55,415
Hum. Jessé.

809
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
Não, eu sei.
Eu só... só estou dizendo.

810
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Uh, então como está tudo?

811
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
Clara?

812
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
Posso te contar uma coisa?

813
00:44:09,037 --> 00:44:10,299
Sim, claro.

814
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
Tenho que me prometer,
não, eu te avisei.

815
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
OK.

816
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
Algo está acontecendo
com meu apartamento.

817
00:44:20,309 --> 00:44:22,007
Eu acho que alguém
brincando comigo,

818
00:44:23,835 --> 00:44:27,142
me observando, deixando coisas.

819
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
Uh, você chamou a polícia?

820
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
Eu fiz.

821
00:44:30,972 --> 00:44:32,887
Eles estão "trabalhando nisso".

822
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
[Jesse] E você ainda está aí
sozinho?

823
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
Tipo, o que devo fazer,
voltar para Pine Hollow?

824
00:44:38,545 --> 00:44:42,767
Quero dizer, se isso significa
estar seguro, com certeza.

825
00:44:42,897 --> 00:44:44,159
Você - você me quer
descer até lá?

826
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
Não. Não.

827
00:44:46,466 --> 00:44:48,729
Eu não posso continuar correndo para você
sempre que tenho um problema.

828
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
Eu não me importo.
Eu realmente não me importo.

829
00:44:52,777 --> 00:44:54,039
Eu vou, ok?

830
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
Espere, Claire, Claire.

831
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
Hum...

832
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
é bom ouvir sua voz.

833
00:45:00,915 --> 00:45:02,047
Você também.

834
00:45:03,875 --> 00:45:04,832
[telefone bloqueado]

835
00:45:04,963 --> 00:45:08,575
[música dramática]

836
00:45:08,706 --> 00:45:11,491
[música sinistra]

837
00:45:14,799 --> 00:45:17,149
Sim, senhora. Eu estou...
sim, eu cuidarei disso.

838
00:45:17,279 --> 00:45:19,064
[teclas tilintando]

839
00:45:19,194 --> 00:45:21,327
[risos]

840
00:45:22,676 --> 00:45:24,069
Bom dia, Sra. Russell.

841
00:45:24,199 --> 00:45:25,679
Jorge.

842
00:45:25,810 --> 00:45:27,725
Teve alguns visitantes mais cedo.

843
00:45:27,855 --> 00:45:29,988
Disse que eles eram amigos seus.

844
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
- Amigos?
- A polícia.

845
00:45:33,121 --> 00:45:34,862
Eles disseram que eram
vou falar com todo mundo.

846
00:45:34,993 --> 00:45:38,126
Sim, bem, eu não fiz muito
aprecie as insinuações.

847
00:45:38,257 --> 00:45:40,172
Ruim para o prédio
reputação.

848
00:45:41,826 --> 00:45:42,914
Bem, eu não gostei

849
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
alguém quebrando
para o meu apartamento.

850
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
Hmm, posso te dar um conselho?

851
00:45:47,919 --> 00:45:50,878
Você pode considerar
se o Tribunal do Terraço

852
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
é o prédio certo para você.

853
00:45:53,011 --> 00:45:55,622
- Com licença?
- Só estou dizendo.

854
00:45:55,753 --> 00:45:57,450
Você não parece estar
tendo muita sorte aqui.

855
00:45:57,580 --> 00:46:00,714
[música tensa]

856
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Você não encontrou
alguma outra estampa?

857
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Não, Claire, apenas quatro séries,

858
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
seu, seus dois vizinhos,
e do gerente do prédio.

859
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
Então eles apenas...

860
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
o que, entrou e saiu
como um fantasma?

861
00:46:16,251 --> 00:46:18,471
Eu não estou dizendo isso.

862
00:46:18,601 --> 00:46:19,777
Pense nisso.

863
00:46:19,907 --> 00:46:21,082
Só porque alguém tinha

864
00:46:21,213 --> 00:46:22,475
uma razão para estar lá uma vez

865
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
não significa
eles não voltaram

866
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
quando não deveriam.

867
00:46:26,566 --> 00:46:28,046
O que devo fazer?

868
00:46:28,176 --> 00:46:30,657
Mude suas fechaduras,
coloque uma câmera na sua porta,

869
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
deixe uma luz acesa
quando você não está em casa,

870
00:46:32,572 --> 00:46:35,140
e tenha cuidado com quem você deixa entrar.

871
00:46:35,270 --> 00:46:38,578
E Claire, se acontecer de novo,
você me liga.

872
00:46:38,708 --> 00:46:42,103
Dia ou noite,
Eu irei pessoalmente, prometo.

873
00:46:43,539 --> 00:46:46,064
Eu sei que é difícil. Eu faço.

874
00:46:46,194 --> 00:46:49,458
Não deixe ninguém falar com você
daquilo que você sabe que é real.

875
00:46:52,984 --> 00:46:54,420
Eu apenas pensei que era mais forte.

876
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Você é.

877
00:46:56,117 --> 00:46:58,032
Força não significa
não ter medo.

878
00:46:58,163 --> 00:47:00,165
Isso significa que você continua de qualquer maneira.

879
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
[expira]

880
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
[elevador apita]

881
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
Ei.

882
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
- Obrigado por fazer isso.
- Ah, não.

883
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
Não há problema, não há problema,
não há problema.

884
00:47:21,621 --> 00:47:23,841
Uh, vamos, uh, preparar isso.

885
00:47:27,018 --> 00:47:29,542
Aí está.

886
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
Está tudo pronto.

887
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Nova fechadura, nova fechadura,

888
00:47:32,893 --> 00:47:36,070
e suas chaves.

889
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
Obrigado, Larry.
Agradeço por você fazer isso.

890
00:47:38,116 --> 00:47:40,814
Sim, claro.

891
00:47:40,945 --> 00:47:43,121
Você sabe, eu disse à polícia
você nunca recebeu visitantes.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Eles perguntaram isso?

893
00:47:44,862 --> 00:47:46,472
Oh, as pessoas ficam curiosas, Claire,

894
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
uh, especialmente quando algo
estranho acontece.

895
00:47:49,910 --> 00:47:51,477
Mas pelo que vale a pena,

896
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Eu disse a eles que você esteve
guardando para si mesmo.

897
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
eu não mencionei
seu novo amigo.

898
00:47:59,441 --> 00:48:02,140
De qualquer forma, se você me quiser
para entrar, basta bater.

899
00:48:02,270 --> 00:48:03,402
Estou lá embaixo.

900
00:48:05,273 --> 00:48:06,579
Obrigado.

901
00:48:10,061 --> 00:48:11,192
[porta se fecha]

902
00:48:14,717 --> 00:48:17,851
[música tensa]

903
00:48:23,291 --> 00:48:26,338
[música de suspense]

904
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
[Ray] Se não for 303.

905
00:48:35,564 --> 00:48:37,175
A câmera de segurança ainda não foi consertada.

906
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
Não é por isso que estou aqui.

907
00:48:39,525 --> 00:48:41,353
eu quero saber
o que você pode me dizer sobre isso.

908
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Pinho oco? Nunca ouvi falar disso.

909
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Olhe mais de perto.
Não há endereço, nem carimbo,

910
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
o que significa alguém
coloquei na minha caixa

911
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
de dentro do prédio.

912
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
Repugnante.

913
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Você é o cara da manutenção.

914
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
Alguma ideia de como eles fizeram isso?

915
00:48:59,458 --> 00:49:00,981
Não sei.
O porteiro tem uma chave,

916
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
o gerente tem uma chave,
O carteiro tem uma chave.

917
00:49:03,157 --> 00:49:05,029
Caramba, até eu tenho uma chave
em algum lugar aqui,

918
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
então devo ser eu, né?

919
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
Então poderia ter sido qualquer um.

920
00:49:12,950 --> 00:49:16,736
Tudo bem. Olha,
alguns anos atrás, algumas crianças,

921
00:49:16,866 --> 00:49:19,217
eles roubaram um conversor catalítico
bem na minha garagem.

922
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
Então contratei um cara.

923
00:49:20,870 --> 00:49:23,569
Ele configurou todas essas câmeras
na minha casa.

924
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
O melhor dinheiro que já gastei.

925
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Isso não é uma má ideia.

926
00:49:28,661 --> 00:49:30,445
Eu não suponho que você saiba
onde posso alcançá-lo.

927
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Claro.

928
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
Ele mora bem ao lado de você.

929
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
[bate na porta]

930
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Olá, meu platônico,
vizinho vizinho.

931
00:49:43,197 --> 00:49:44,590
Eu preciso de sua ajuda.

932
00:49:45,808 --> 00:49:48,724
Então você quer minha ajuda
armando uma armadilha.

933
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
Quem quer que tenha invadido
quando eles pensaram

934
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
- Eu fui embora, certo?
- Certo.

935
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
Então, eu vou contar
todo mundo que eu conheço

936
00:49:54,513 --> 00:49:55,905
Estou indo embora neste fim de semana

937
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
mas desta vez,
vamos capturá-los em vídeo.

938
00:49:57,951 --> 00:49:59,344
Ah, sim.

939
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
Resolução 4K,

940
00:50:04,871 --> 00:50:07,004
lente olho de peixe,

941
00:50:07,134 --> 00:50:09,441
captura de tela completa em 360 graus

942
00:50:09,571 --> 00:50:12,009
e transmite diretamente
para o seu telefone.

943
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
Parece
um alarme de fumaça.

944
00:50:14,576 --> 00:50:17,144
Exatamente.
E ninguém jamais o encontrará.

945
00:50:17,275 --> 00:50:20,278
Enquanto isso, todo o sistema funciona
em uma rede mesh segura

946
00:50:20,408 --> 00:50:23,411
e uploads para a nuvem
a cada 10 segundos.

947
00:50:23,542 --> 00:50:26,197
E os hackers?
Eles entraram em Elmer.

948
00:50:26,327 --> 00:50:29,765
Criptografia AES-256 ponta a ponta.

949
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
Ninguém vai interceptar
esse bebê.

950
00:50:32,377 --> 00:50:34,770
É meio assustador
como você sabe de tudo isso.

951
00:50:34,901 --> 00:50:37,382
eu era o garoto
microcontroladores de soldagem

952
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
quando todos os outros
estava aprendendo a dirigir.

953
00:50:39,688 --> 00:50:41,908
Ah, você instalou o aplicativo
Eu te enviei?

954
00:50:42,039 --> 00:50:43,910
Uh-hmm. eu sinto como
Estou assistindo um satélite

955
00:50:44,041 --> 00:50:46,260
- da minha bolsa.
- Não se preocupe com isso.

956
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
Metade dos recursos
ninguém nunca usa.

957
00:50:50,351 --> 00:50:51,439
Posso te perguntar uma coisa?

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,875
Atirar.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
Você disse algo sobre Steve,

960
00:50:54,877 --> 00:50:56,705
que ele não é o que parece.

961
00:50:56,836 --> 00:51:00,187
Sim. Hum, me desculpe.

962
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Esqueça que eu disse isso.

963
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
Eu só quero saber
se estou sendo ingênuo.

964
00:51:05,758 --> 00:51:06,933
[suspira]

965
00:51:08,239 --> 00:51:11,720
Eu morei naquele andar
por quatro anos.

966
00:51:11,851 --> 00:51:14,984
Steve, uh, ele é polido,

967
00:51:15,115 --> 00:51:16,943
você sabe, amigável,

968
00:51:17,074 --> 00:51:18,945
sempre sabe
a coisa perfeita para dizer.

969
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
Parece que as mulheres estão sempre
indo e vindo.

970
00:51:22,209 --> 00:51:23,558
Você sabe,
Eu não acho que alguém nunca

971
00:51:23,689 --> 00:51:25,256
realmente ficou por muito tempo.

972
00:51:26,822 --> 00:51:30,696
Acho que quando alguém
faz com que pareça tão fácil,

973
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
Eu começo a me perguntar,

974
00:51:32,263 --> 00:51:33,960
"Por que eles estão trabalhando tanto
esconder?"

975
00:51:35,918 --> 00:51:37,877
Acho que sou eu em poucas palavras.

976
00:51:38,007 --> 00:51:40,793
Sempre procurando
para o circuito defeituoso.

977
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
Ou talvez você esteja apenas
aquele que está prestando atenção.

978
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Deixe-me perguntar uma coisa.

979
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
Por que você confia em mim?

980
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
Porque você não
faça com que pareça fácil.

981
00:51:58,941 --> 00:52:00,334
[risos]

982
00:52:00,465 --> 00:52:01,988
Obrigado.

983
00:52:02,119 --> 00:52:03,294
Eu penso.

984
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
Agora vamos prender um bandido.

985
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
Vamos fazê-lo.

986
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
[música sombria]

987
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
[música solene]

988
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[bate na porta]

989
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
Clara.

990
00:53:52,838 --> 00:53:54,970
Olhe para você, profissional da cidade.

991
00:53:55,101 --> 00:53:56,494
Eu estava saindo e percebi

992
00:53:56,624 --> 00:53:58,496
Eu não vi você
em alguns dias.

993
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Sim, acabei de voltar.

994
00:54:00,106 --> 00:54:02,369
Reunião rápida com cliente em Chicago.

995
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
Você quer jantar hoje à noite?

996
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Há um novo
Espaço tailandês foi inaugurado

997
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
- a apenas alguns quarteirões de distância.
- [risos]

998
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
Eu gostaria, mas estou indo
fora da cidade neste fim de semana.

999
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Apenas algumas coisas
Eu tenho que cuidar.

1000
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
Mas quando eu voltar, com certeza.

1001
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
E eu vou cobrar de você.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,171
Bem, eu realmente deveria ir.

1003
00:54:22,302 --> 00:54:23,956
Eu não quero me atrasar.

1004
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
Uh, eu vou te ver
quando eu voltar?

1005
00:54:25,305 --> 00:54:26,437
Estou ansioso por isso.

1006
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[elevador apita]

1007
00:54:40,538 --> 00:54:41,756
[George] Bom dia, Sra. Russell.

1008
00:54:41,887 --> 00:54:43,628
Olá, Jorge. Eu quero que você saiba

1009
00:54:43,758 --> 00:54:45,847
Estou saindo da cidade
neste fim de semana.

1010
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
Qualquer motivo específico
você está me contando isso?

1011
00:54:49,111 --> 00:54:51,897
Bem, hum, estou esperando
um pacote.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
Você se importaria de segurá-lo
atrás da mesa

1013
00:54:53,594 --> 00:54:54,856
em vez de colocá-lo
na sala de correspondência?

1014
00:54:54,987 --> 00:54:56,989
Você sabe que eu não deveria
para fazer isso, Sra. Russell.

1015
00:54:57,119 --> 00:55:00,122
eu sei,
mas eu realmente apreciaria isso.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:02,473
[suspira] Vou ver o que posso fazer.

1017
00:55:07,521 --> 00:55:08,827
[Claire] Eu sei, mãe.

1018
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
Há apenas algo
Eu tenho que fazer.

1019
00:55:11,046 --> 00:55:12,178
É só no fim de semana.

1020
00:55:13,397 --> 00:55:14,659
Eu tenho que ir. Amo você.

1021
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
Bom dia, Elizabete.

1022
00:55:17,792 --> 00:55:19,577
Clara.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:22,493
Agora que você teve algumas semanas
para encontrar o seu equilíbrio,

1024
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
Presumo que você tenha algumas ideias

1025
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
sobre como podemos parar
girando nossas rodas?

1026
00:55:26,758 --> 00:55:27,889
Um pouco.

1027
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
Eles não precisam ser perfeitos.

1028
00:55:30,588 --> 00:55:33,242
Eles precisam ser inteligentes e rápidos.

1029
00:55:33,373 --> 00:55:35,288
Este lugar não espera
para qualquer um se atualizar.

1030
00:55:35,419 --> 00:55:38,073
- Eu entendo.
- Você?

1031
00:55:38,204 --> 00:55:41,207
Porque isso é
o que todo mundo diz

1032
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
logo antes de substituí-los.

1033
00:55:42,991 --> 00:55:46,038
[música dramática]

1034
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
Não se preocupe.
Eu entendo perfeitamente.

1035
00:55:53,785 --> 00:55:56,265
Então o que é isso sobre você
saindo da cidade neste fim de semana?

1036
00:55:56,396 --> 00:55:58,616
É um assunto pessoal.

1037
00:55:58,746 --> 00:56:01,096
Mas estarei acessível.

1038
00:56:01,227 --> 00:56:02,794
Bem, se alguma coisa cair
pelas rachaduras,

1039
00:56:02,924 --> 00:56:04,926
Eu não vou me importar com o porquê.

1040
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Continuar.

1041
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
[expira]

1042
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
Toda vez que ela diz continue,
Tenho vontade de saudar.

1043
00:56:13,021 --> 00:56:14,414
Ela é intensa.

1044
00:56:14,545 --> 00:56:17,504
Sim, ela come estagiários,
tipo, literalmente.

1045
00:56:17,635 --> 00:56:20,289
- Uh-hmm.
- Você está bem?

1046
00:56:20,420 --> 00:56:23,031
Sim.
Apenas me preparando para este fim de semana.

1047
00:56:23,162 --> 00:56:24,729
Ah,
essa é a coisa de fora da cidade.

1048
00:56:24,859 --> 00:56:26,861
Sim, limpe minha cabeça,
mudança de cenário.

1049
00:56:26,992 --> 00:56:28,994
Sim, isso parece misterioso.

1050
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
Devo ficar preocupado?

1051
00:56:30,865 --> 00:56:33,085
Não, a menos que eu não volte.

1052
00:56:33,215 --> 00:56:35,348
- OK. Isso não é engraçado.
- [risos]

1053
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
Bem, você sabe,
um pouco, mas não realmente.

1054
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Apenas me mande uma mensagem quando chegar lá,

1055
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
- onde quer que esteja.
- Vai fazer.

1056
00:56:42,486 --> 00:56:44,357
E se você estiver indo
conhecer secretamente um homem,

1057
00:56:44,488 --> 00:56:46,403
- Quero saber todos os detalhes.
- Você será o primeiro a saber.

1058
00:56:46,533 --> 00:56:48,274
- Obrigado.
- [risos]

1059
00:56:50,581 --> 00:56:51,843
Não morra.

1060
00:56:51,973 --> 00:56:53,410
Esse é o plano.

1061
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Agora que sei que eles entregam,
Posso nunca mais cozinhar.

1062
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
Isto é o que mantém
metade dos inquilinos

1063
00:57:01,896 --> 00:57:03,071
neste edifício vivo.

1064
00:57:03,202 --> 00:57:05,030
Pinho oco
tinha um lugar chinês

1065
00:57:05,160 --> 00:57:07,641
e eles colocaram picles
em seu lo mein.

1066
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
- Eca.
- Uh-hmm.

1067
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
Isso é um crime contra a natureza.

1068
00:57:14,300 --> 00:57:15,823
Talvez peguemos um fantasma.

1069
00:57:15,954 --> 00:57:18,957
Isso faria mais sentido
do que seja o que for.

1070
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Clara.

1071
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
Quão certo você tem
que eles vão voltar?

1072
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Eles sempre esperam até que eu vá embora.

1073
00:57:28,140 --> 00:57:31,796
Então... eu fui embora.

1074
00:57:31,926 --> 00:57:33,101
E você contou para todo mundo?

1075
00:57:33,232 --> 00:57:35,930
Uh-hmm. Até minha mãe.

1076
00:57:36,061 --> 00:57:37,889
Mesmo que eu tenha certeza
podemos descartá-la.

1077
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
Você não precisa ficar acordado,
você sabe.

1078
00:57:47,464 --> 00:57:48,377
Você também não.

1079
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
É movimento acionado.

1080
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
E receberemos um alerta
no segundo, qualquer coisa se move.

1081
00:57:53,557 --> 00:57:54,993
Prefiro assistir.

1082
00:58:01,303 --> 00:58:04,002
Então assistiremos juntos.

1083
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
Obrigado, Miles, por tudo isso.

1084
00:58:10,008 --> 00:58:12,532
Ei, eu adoro uma boa vigilância,

1085
00:58:12,663 --> 00:58:14,360
especialmente os rolinhos primavera.

1086
00:58:24,370 --> 00:58:26,198
[sirene tocando]

1087
00:58:28,766 --> 00:58:29,854
[computador emite um sinal sonoro]

1088
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
[suspiros]

1089
00:58:34,685 --> 00:58:35,773
Milhas.

1090
00:58:35,903 --> 00:58:37,601
Milhas!

1091
00:58:37,731 --> 00:58:39,559
O que é? O que é?

1092
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
Ele deve ter usado
a escada de incêndio.

1093
00:58:42,170 --> 00:58:44,042
Envie-me uma captura de tela.
Vou ampliar.

1094
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
Ele está indo para o banheiro.

1095
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
Não colocamos uma câmera lá.

1096
00:58:52,267 --> 00:58:54,052
Você acha que ele sabe
estamos assistindo?

1097
00:58:54,182 --> 00:58:55,357
Talvez ele soubesse
esse seria o único lugar

1098
00:58:55,488 --> 00:58:56,533
você gostaria de sua privacidade.

1099
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
Ele está indo embora.
Se eu me apressar, posso pegá-lo.

1100
00:59:00,928 --> 00:59:02,190
Espere, não, não.

1101
00:59:03,583 --> 00:59:06,064
Não sabemos quem ele é
ou do que ele é capaz.

1102
00:59:06,194 --> 00:59:08,414
Vamos,
vamos ver o que podemos ver.

1103
00:59:10,634 --> 00:59:13,288
- Bem?
- Nada se destaca?

1104
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
E o boné?
Isso parece familiar?

1105
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
- Não.
- Bem, uma coisa é certa.

1106
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
Ninguém pode dizer que você inventou isso.

1107
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
Temos a prova agora.

1108
00:59:22,167 --> 00:59:25,213
[música de suspense]

1109
00:59:33,308 --> 00:59:36,442
[música de suspense]

1110
00:59:39,793 --> 00:59:41,447
Nada parece diferente.

1111
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Você disse
ele foi ao banheiro?

1112
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
[música de suspense]

1113
00:59:55,200 --> 00:59:56,462
Uau.

1114
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
Chame a polícia, Claire.

1115
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
Sério, isso acabou
muito além de assustador.

1116
01:00:08,387 --> 01:00:09,997
É isso que ele quer,

1117
01:00:10,128 --> 01:00:12,086
para me abalar,
para me fazer reagir de forma exagerada.

1118
01:00:12,217 --> 01:00:14,785
Bem, ele está fazendo
um trabalho muito bom.

1119
01:00:14,915 --> 01:00:16,177
Você precisa deixar a polícia
lidar com isso.

1120
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Eles nem fizeram nada
última vez.

1121
01:00:19,877 --> 01:00:21,139
Além disso, ele estava aqui.

1122
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
Ele não vai arriscar
voltando tão cedo.

1123
01:00:24,359 --> 01:00:27,841
Eu... você, você, eu quero ficar
no sofá, afinal?

1124
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Você não precisa ficar sozinho.

1125
01:00:33,194 --> 01:00:36,415
Estou bem... de verdade.

1126
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Nós o filmamos, Miles,

1127
01:00:38,547 --> 01:00:40,724
como se estivéssemos finalmente
um passo à frente.

1128
01:00:40,854 --> 01:00:42,682
Isso é progresso.

1129
01:00:42,813 --> 01:00:43,988
Tem certeza?

1130
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
Tenho certeza.

1131
01:00:47,469 --> 01:00:48,993
OK.

1132
01:00:49,123 --> 01:00:51,952
Se precisar de alguma coisa, bata.

1133
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
Não há nenhuma chance de eu estar caindo
dormindo esta noite de qualquer maneira.

1134
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
Você é um bom amigo.

1135
01:01:01,222 --> 01:01:03,181
Isso é o que a lápide
dirá.

1136
01:01:05,009 --> 01:01:08,012
[música dramática]

1137
01:01:13,713 --> 01:01:16,542
[sirenes da polícia tocando]

1138
01:01:16,673 --> 01:01:18,196
[Claire] Como você chegou aqui?

1139
01:01:22,243 --> 01:01:24,942
Você está aí?

1140
01:01:25,072 --> 01:01:27,379
Apenas me deixe em paz.

1141
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[buzinas de carro buzinando]

1142
01:01:42,568 --> 01:01:43,700
Ah. [risos]

1143
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

1144
01:01:45,353 --> 01:01:48,226
Eu não recebi um pacote
para você, no entanto.

1145
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
Ei, por curiosidade,
faça a manutenção pessoal

1146
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
alguma vez use a escada de incêndio

1147
01:01:53,448 --> 01:01:55,233
para, tipo, acessar unidades
ou algo assim?

1148
01:01:55,363 --> 01:01:57,801
Uh, não que eu tenha visto. Por que?

1149
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Só estou pensando.

1150
01:01:59,280 --> 01:02:00,629
Obrigado por manter
de olho nas coisas.

1151
01:02:00,760 --> 01:02:02,066
Sim, senhorita.

1152
01:02:06,548 --> 01:02:09,595
[assobiando uma música]

1153
01:02:21,172 --> 01:02:22,390
Hã.

1154
01:02:23,740 --> 01:02:24,915
Sra.

1155
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Sra. Russell, você está bem?

1156
01:02:33,924 --> 01:02:35,664
Clara?

1157
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
Sua porta está aberta.

1158
01:02:37,623 --> 01:02:40,757
[música tensa]

1159
01:02:55,859 --> 01:02:58,949
[janelas batendo]

1160
01:03:04,171 --> 01:03:06,478
[passos distantes]

1161
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
Olá?

1162
01:03:09,873 --> 01:03:12,919
[música de suspense]

1163
01:03:22,407 --> 01:03:24,975
Claire, se você está aqui,
apenas diga alguma coisa.

1164
01:03:39,206 --> 01:03:42,166
[música misteriosa]

1165
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
[porta distante se fecha]

1166
01:03:59,357 --> 01:04:00,706
Olá?

1167
01:04:04,536 --> 01:04:05,842
Olá?

1168
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
Olá?

1169
01:04:20,030 --> 01:04:21,205
Oh.

1170
01:04:21,335 --> 01:04:24,686
[grunhindo]

1171
01:04:24,817 --> 01:04:28,560
[música de suspense]

1172
01:04:28,690 --> 01:04:30,127
[conversa indistinta no rádio]

1173
01:04:30,257 --> 01:04:32,259
[homem] Ok,
observe que você é [indistinto]

1174
01:04:32,390 --> 01:04:34,087
- Um pouco para a esquerda.
- Está tudo bem, senhora.

1175
01:04:34,218 --> 01:04:35,436
Sim.

1176
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
Diga-me exatamente
o que você ouviu.

1177
01:04:37,569 --> 01:04:40,615
[conversa indistinta]

1178
01:04:40,746 --> 01:04:41,965
O que está acontecendo?

1179
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
Larry.

1180
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
Ele tropeçou e caiu
descer as escadas.

1181
01:04:45,533 --> 01:04:47,144
Larry?

1182
01:04:47,274 --> 01:04:49,537
É uma coisa horrível.

1183
01:04:49,668 --> 01:04:52,758
Este edifício não viu
um acidente como esse em...

1184
01:04:52,889 --> 01:04:54,368
muito tempo.

1185
01:04:55,804 --> 01:04:57,415
De que andar ele caiu?

1186
01:04:58,677 --> 01:04:59,852
Seu.

1187
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
[música de suspense]

1188
01:05:08,730 --> 01:05:11,777
[música tensa]

1189
01:05:14,519 --> 01:05:15,868
Raio?

1190
01:05:17,565 --> 01:05:20,612
[assobio de gás]

1191
01:05:32,929 --> 01:05:35,453
[ruído estático]

1192
01:05:39,196 --> 01:05:42,242
[música de suspense]

1193
01:05:48,118 --> 01:05:49,206
[paradas estáticas]

1194
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
- [retinido de metal]
- [suspira]

1195
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
[música de suspense]

1196
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
- Uau. Fácil.
- [suspira]

1197
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
Alguém está me seguindo.

1198
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
Não há ninguém aqui além de mim.

1199
01:06:16,320 --> 01:06:17,495
Vamos.

1200
01:06:17,625 --> 01:06:20,977
[assobio de gás]

1201
01:06:22,587 --> 01:06:24,154
Porões são complicados.

1202
01:06:24,284 --> 01:06:26,199
Os sons são transmitidos, as sombras se alinham,

1203
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
é fácil imaginar coisas
isso não está lá.

1204
01:06:28,245 --> 01:06:29,898
Como Larry?

1205
01:06:30,029 --> 01:06:31,770
Sim, pobre rapaz.

1206
01:06:31,900 --> 01:06:35,121
Ele era um punhado às vezes
mas ninguém merece isso.

1207
01:06:35,252 --> 01:06:37,994
Eu não suponho que você viu
o que aconteceu, foi?

1208
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
[Raio]
Eu vi alguém empurrá-lo?

1209
01:06:40,213 --> 01:06:42,781
- Você fez?
- [Ray] Não.

1210
01:06:46,176 --> 01:06:50,006
[música tensa]

1211
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[Claire] Isso parece
ele tropeçou em você?

1212
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
Eu não sou um detetive.

1213
01:07:01,974 --> 01:07:03,280
Certo.

1214
01:07:03,410 --> 01:07:04,890
Desculpe.

1215
01:07:05,021 --> 01:07:06,500
[risos]

1216
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
Olá, Clara,
se você quiser respostas,

1217
01:07:11,636 --> 01:07:13,551
pare de olhar por cima do ombro.

1218
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
Comece a procurar
um pouco mais perto de casa.

1219
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
[música de suspense]

1220
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
[suspira]

1221
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
[batendo na porta]

1222
01:07:35,877 --> 01:07:37,053
Você está ocupado?

1223
01:07:38,576 --> 01:07:39,925
Não mais.

1224
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
Por favor, entre.

1225
01:07:43,276 --> 01:07:44,973
Espero que você não se importe comigo
passando por aqui.

1226
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
Não, você está brincando?
Eu esperava poder ver você.

1227
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
Você ouviu falar de Larry?

1228
01:07:51,154 --> 01:07:52,677
Sim. É horrível, não é?

1229
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
Quer dizer, eu realmente não o conhecia
tudo bem, mas ainda assim.

1230
01:07:56,289 --> 01:07:57,986
Não é chique.

1231
01:07:58,117 --> 01:08:00,511
Se for vermelho e tiver rolha,
Estou dentro.

1232
01:08:01,686 --> 01:08:03,340
eu estava pensando
sobre como entrar em contato

1233
01:08:03,470 --> 01:08:06,560
mas, ah, um pouco
depois de... tudo...

1234
01:08:06,691 --> 01:08:08,258
O beijo?

1235
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
A música?

1236
01:08:10,173 --> 01:08:11,783
A polícia.

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,873
Você pensou
Eu era muito para lidar.

1238
01:08:17,223 --> 01:08:18,659
Os policiais encontraram alguma coisa?

1239
01:08:18,790 --> 01:08:21,140
[Clara] Não.
Eles acham que foi um assalto.

1240
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[rolha de vinho estoura]

1241
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
[cliques]

1242
01:08:30,584 --> 01:08:32,325
[Steve] Você deveria conversar
com a gestão,

1243
01:08:32,456 --> 01:08:34,980
veja como conseguir mais câmeras
no prédio ou algo assim.

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,155
Talvez eu vá.

1245
01:08:36,286 --> 01:08:37,200
[limpa a garganta]

1246
01:08:37,330 --> 01:08:38,723
[óculos tilintam]

1247
01:08:42,683 --> 01:08:44,032
Importa-se se eu usar seu banheiro?

1248
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Claro. Sim.

1249
01:08:45,295 --> 01:08:46,644
No corredor à direita.

1250
01:08:47,645 --> 01:08:48,776
Obrigado.

1251
01:08:48,907 --> 01:08:51,997
[música misteriosa]

1252
01:09:24,029 --> 01:09:25,944
[clique na maçaneta da porta]

1253
01:09:41,351 --> 01:09:44,354
[música dramática]

1254
01:09:47,574 --> 01:09:50,534
[música de suspense]

1255
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
Está tudo bem?

1256
01:10:10,423 --> 01:10:12,120
Na verdade,
Não estou me sentindo muito bem.

1257
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
Oh. Uh, você pensa
é o vinho ou?

1258
01:10:15,167 --> 01:10:17,169
Talvez.
Eu sou meio leve.

1259
01:10:17,300 --> 01:10:18,126
- Sim. Por que você não se senta?
- Vou pegar um pouco de água para você.

1260
01:10:18,257 --> 01:10:19,606
Eu só vou para casa.

1261
01:10:19,737 --> 01:10:22,914
Oh. Uh, já?

1262
01:10:23,044 --> 01:10:25,786
Eu não seria uma ótima companhia.

1263
01:10:25,917 --> 01:10:27,310
Tudo o que você precisar.

1264
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
Eu te ligo amanhã.

1265
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
Você tem certeza
não há nada que eu possa fazer?

1266
01:10:31,836 --> 01:10:33,751
Eu simplesmente não...
Preciso ir me deitar, ok?

1267
01:10:34,926 --> 01:10:37,450
[suspira] Ok.

1268
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
Boa noite.

1269
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
Boa noite.

1270
01:10:42,368 --> 01:10:44,196
[porta abre e fecha]

1271
01:10:46,372 --> 01:10:48,592
[conversa indistinta]

1272
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
Você deveria ter me trazido
isso imediatamente,

1273
01:10:50,594 --> 01:10:52,204
não dias depois.

1274
01:10:52,335 --> 01:10:54,859
Eu precisava de mais provas
de quem era.

1275
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
Então, o que você acha?

1276
01:10:56,643 --> 01:10:58,254
Eu acho que você tem sorte
você não se machucou

1277
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
brincando de detetive.

1278
01:10:59,907 --> 01:11:01,344
Ponto tomado.

1279
01:11:01,474 --> 01:11:02,562
Agora e o chapéu?

1280
01:11:02,693 --> 01:11:05,348
É o mesmo estilo, a mesma cor.

1281
01:11:05,478 --> 01:11:07,045
- Vou conseguir um mandado.
- Então você vai trazê-lo?

1282
01:11:07,175 --> 01:11:08,699
Se houver provas.

1283
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
Mantenha seu telefone por perto, ok?

1284
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
E Clara...

1285
01:11:15,314 --> 01:11:16,533
me faça um favor.

1286
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
Vamos cuidar disso por enquanto,
tudo bem?

1287
01:11:19,623 --> 01:11:20,711
OK.

1288
01:11:20,841 --> 01:11:22,147
Obrigado, detetive.

1289
01:11:30,982 --> 01:11:32,200
[buzinas de carro buzinando]

1290
01:11:32,331 --> 01:11:35,116
[música dramática]

1291
01:11:35,247 --> 01:11:36,466
[respira profundamente]

1292
01:11:53,221 --> 01:11:54,310
[elevador apita]

1293
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[telefone tocando]

1294
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
Ei, alguma atualização no vídeo?

1295
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
A polícia está investigando isso.

1296
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
OK.
Você não parece muito confiante.

1297
01:12:07,758 --> 01:12:10,413
Considerando como eles lidaram
a última vez que liguei para eles?

1298
01:12:10,543 --> 01:12:13,329
Mas desta vez você tem provas,
como prova de vídeo.

1299
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
[celular vibrando]

1300
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
Fale do diabo.

1301
01:12:18,725 --> 01:12:21,032
- Quem?
- A polícia.

1302
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
- Deixe-me atender.
- OK.

1303
01:12:24,296 --> 01:12:25,515
Estou aqui se precisar de mim.

1304
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
Olá, detetive.

1305
01:12:30,389 --> 01:12:31,651
[telefone tocando]

1306
01:12:31,782 --> 01:12:33,305
[música de suspense]

1307
01:12:33,436 --> 01:12:34,480
[Steve] Eu não sei
sobre o que você está falando.

1308
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Eu nunca vi essas coisas antes.

1309
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
[Det. Harris]
Eu já lhe disse, Sr. Nolan,

1310
01:12:37,657 --> 01:12:39,267
você tem o direito
permanecer em silêncio.

1311
01:12:39,398 --> 01:12:40,660
E eu te disse
Eu nunca vi essas coisas.

1312
01:12:40,791 --> 01:12:42,053
Claire, você tem que acreditar em mim.

1313
01:12:42,183 --> 01:12:43,097
Ouça, não dê ouvidos a eles,
ok?

1314
01:12:43,228 --> 01:12:44,142
Eles pegaram o cara errado.

1315
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Claire, você tem que acreditar em mim.

1316
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Presumo que você encontrou alguma coisa?

1317
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
Você estava certo sobre o chapéu.

1318
01:12:50,496 --> 01:12:52,933
Mesma marca, mesmo estilo
como o do seu vídeo,

1319
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
mas isso não é tudo.

1320
01:12:55,545 --> 01:12:58,199
Ele está pesquisando você,
extensivamente.

1321
01:12:58,330 --> 01:13:00,550
Encontramos um disco rígido
no fundo do armário.

1322
01:13:00,680 --> 01:13:03,770
Havia notas,
registros on-line,

1323
01:13:03,901 --> 01:13:08,732
pesquisas reversas de imagens,
sobre você e Pine Hollow.

1324
01:13:08,862 --> 01:13:10,734
Foi assim que ele soube da música.

1325
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
Então ele fez isso?

1326
01:13:14,694 --> 01:13:15,826
Ele fez tudo isso?

1327
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Parece que sim.

1328
01:13:17,784 --> 01:13:19,220
Ele pelo menos disse alguma coisa?

1329
01:13:19,351 --> 01:13:20,700
Ah, sim, o de sempre.

1330
01:13:20,831 --> 01:13:22,136
Afirma que nunca viu isso antes

1331
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
que ele tem um álibi

1332
01:13:23,399 --> 01:13:25,662
para quando o vídeo foi gravado.

1333
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Não é possível.

1334
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
Vamos dar uma olhada,
mas não parece bom.

1335
01:13:33,713 --> 01:13:35,846
OK. Então, o que fazemos agora?

1336
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
O que acontece?

1337
01:13:37,804 --> 01:13:40,720
Podemos segurá-lo por 48 horas
sem cobrar dele.

1338
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
Então espero que ele esteja esfriando
seus jatos no centro da cidade por um tempo.

1339
01:13:43,897 --> 01:13:46,683
Enquanto isso,
mantenha suas câmeras rodando,

1340
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
mantenha suas docas trancadas.

1341
01:13:48,685 --> 01:13:52,166
E se alguma coisa,
qualquer coisa parecer errada, você me liga.

1342
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
OK.

1343
01:13:55,082 --> 01:13:57,433
E Clara,
você não imaginou isso.

1344
01:13:57,563 --> 01:13:59,304
Você viu os sinais.

1345
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
E você estava certo
para avançar.

1346
01:14:01,480 --> 01:14:03,787
[música dramática]

1347
01:14:10,141 --> 01:14:11,055
- [sirenes da polícia tocando]
- [Miles] Então o que vai acontecer

1348
01:14:11,185 --> 01:14:12,317
quando eles o deixaram sair?

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,275
Ele vai
voltar aqui?

1350
01:14:15,625 --> 01:14:17,365
O detetive está confiante
eles podem acusá-lo

1351
01:14:17,496 --> 01:14:18,802
dentro de 48 horas.

1352
01:14:20,543 --> 01:14:21,718
Você não parece aliviado.

1353
01:14:23,763 --> 01:14:25,635
Acho que estou muito cansado.

1354
01:14:26,853 --> 01:14:29,334
Então desligue isso.

1355
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
Ordens do médico.

1356
01:14:32,555 --> 01:14:35,383
Elmer, toque jazz de Natal.

1357
01:14:35,514 --> 01:14:38,430
[música jazz de Natal]

1358
01:14:39,605 --> 01:14:42,173
Ok.
Na verdade, isso é muito bom.

1359
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
Você deveria ir

1360
01:14:48,962 --> 01:14:51,051
e vista-se com muito brilho.

1361
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
Deixe estranhos te contarem
sua vida está prestes a mudar.

1362
01:14:55,882 --> 01:14:57,014
Talvez eu vá.

1363
01:14:58,929 --> 01:15:00,104
Você sabe do que estou orgulhoso?

1364
01:15:00,234 --> 01:15:04,325
Comemos pizza no chão
sem chorar.

1365
01:15:04,456 --> 01:15:05,675
Progresso.

1366
01:15:07,024 --> 01:15:08,286
Muito chato.

1367
01:15:08,416 --> 01:15:10,027
- Muito chato.
- [copos tilintam]

1368
01:15:14,466 --> 01:15:17,556
Agora, fechadura, corrente e depois cama.

1369
01:15:17,687 --> 01:15:18,644
Ordens do médico.

1370
01:15:18,775 --> 01:15:19,950
Sim, doutor.

1371
01:15:32,528 --> 01:15:34,399
[expira profundamente]

1372
01:15:34,530 --> 01:15:36,227
Eles o pegaram.

1373
01:15:39,578 --> 01:15:40,797
[suspira]

1374
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
[música de suspense]

1375
01:15:47,020 --> 01:15:48,979
[sirenes da polícia tocando]

1376
01:16:15,788 --> 01:16:16,659
[Claire] [no correio de voz]
Ei, é a Claire.

1377
01:16:16,789 --> 01:16:18,530
Deixe um recado.

1378
01:16:18,661 --> 01:16:21,098
Olha, Claire, acontece
O álibi do Sr. Nolan

1379
01:16:21,228 --> 01:16:23,143
para a noite do arrombamento
é sólido.

1380
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Nós o pegamos
em imagens de vigilância

1381
01:16:25,581 --> 01:16:27,844
em um restaurante local
a noite toda.

1382
01:16:27,974 --> 01:16:30,716
Claire, tenha cuidado,

1383
01:16:30,847 --> 01:16:33,066
seu perseguidor ainda está por aí.

1384
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
[música de suspense]

1385
01:17:15,239 --> 01:17:17,807
[Det. Harris] <i>Olha, Claire,</i>
<i>Acontece que é o álibi do Sr. Nolan</i>

1386
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
<i>para a noite da invasão</i>
<i>é sólido.</i>

1387
01:17:20,766 --> 01:17:23,508
<i>Nós o temos sob vigilância</i>
<i>filmagem em um restaurante local.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
- [música de suspense]
- Clara? Ei.

1389
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
- Foi você.
- O que? Não.

1390
01:17:30,297 --> 01:17:32,386
Não, não. Ouvir.
Ouça, me escute.

1391
01:17:32,517 --> 01:17:34,345
- Pare, pare, pare com isso.
- [quebra de vidro]

1392
01:17:34,475 --> 01:17:36,129
Apenas acalme-se.

1393
01:17:36,260 --> 01:17:38,479
Deixe-me explicar as coisas, ok?
Por favor, me escute.

1394
01:17:38,610 --> 01:17:40,438
- Você percebe...
- [vidro quebra]

1395
01:17:40,568 --> 01:17:43,354
...tivemos uma vida boa.
Vivemos em uma cidade pequena.

1396
01:17:43,484 --> 01:17:46,052
Uma pequena cidade perfeita...
você acabou de...

1397
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
por que você teve que ir
e estragar tudo, hein?

1398
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Escute-me.

1399
01:17:50,317 --> 01:17:52,102
Ei.

1400
01:17:52,232 --> 01:17:53,669
Eu perguntei a você.

1401
01:18:04,027 --> 01:18:06,029
[grunhidos]

1402
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
Não.

1403
01:18:13,645 --> 01:18:16,866
- Socorro! Ajuda!
- [grunhindo]

1404
01:18:22,698 --> 01:18:24,047
Entenda...

1405
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
[Claire gritando]

1406
01:18:31,141 --> 01:18:35,058
Vamos. Aí está. Você vê?

1407
01:18:35,188 --> 01:18:36,668
Eu também estive ocupado.

1408
01:18:40,454 --> 01:18:42,500
- [teclado batendo]
- [computador emite um sinal sonoro]

1409
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
- [Claire grita]
- Ei, você poderia apenas se acalmar.

1410
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
- Você poderia apenas se acalmar?
- Saia de cima de mim!

1411
01:18:46,634 --> 01:18:48,462
- Eu disse, acalme-se!
- Saia de cima de mim!

1412
01:18:48,593 --> 01:18:49,725
Clara,
Eu não queria assim.

1413
01:18:49,855 --> 01:18:51,074
Eu tentei fazer isso
do jeito certo,

1414
01:18:51,204 --> 01:18:52,466
e então,
você apenas tentou quebrar,

1415
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- hein? [geme]
- [cospe]

1416
01:18:58,255 --> 01:19:00,474
Lá. Ver?

1417
01:19:00,605 --> 01:19:03,390
Se você simplesmente parar de lutar
e podemos conversar.

1418
01:19:03,521 --> 01:19:06,306
[ofegante] Ei, você quer respostas?

1419
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
Ótimo. Eu também.
Eu lhe darei algumas respostas.

1420
01:19:12,530 --> 01:19:16,882
Querida, eu só estava tentando
para te ajudar, lembra?

1421
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Tudo o que tínhamos,
tudo que você jogou fora,

1422
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
Eu até toquei a música
para você, amor.

1423
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
- Você não precisa fazer isso.
- O que você está falando?

1424
01:19:26,892 --> 01:19:28,851
Você é o único
quem me fez fazer isso.

1425
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
[Jesse grita, grunhe]

1426
01:19:32,202 --> 01:19:33,290
Não!

1427
01:19:40,210 --> 01:19:42,125
[música dramática]

1428
01:20:02,667 --> 01:20:03,842
[música tensa]

1429
01:20:03,973 --> 01:20:06,192
[Jesse] Eu amei você, Claire.

1430
01:20:06,323 --> 01:20:07,759
Eu ainda quero.

1431
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
[zomba] Vamos.
Você tem que acreditar nisso.

1432
01:20:10,849 --> 01:20:14,070
Eu nunca, nunca, jamais quis dizer
para que isso chegue até aqui.

1433
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
Você sabe, o momento... uh-hmm.

1434
01:20:17,682 --> 01:20:18,988
O momento que você disse

1435
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
que você queria se mudar para cá,
Eu sabia.

1436
01:20:21,164 --> 01:20:22,295
Eu sabia.
Eu sabia disso... [risos]

1437
01:20:22,426 --> 01:20:24,167
você não estava pensando direito

1438
01:20:24,297 --> 01:20:26,691
e você precisava de mim
para proteger você.

1439
01:20:28,127 --> 01:20:30,477
Eu vim até aqui
para você.

1440
01:20:30,608 --> 01:20:32,958
Não posso pagar um apartamento chique
mas o que eu fiz foi

1441
01:20:33,089 --> 01:20:35,178
Eu arrisquei tudo por você
mudando-se para a casa ao lado.

1442
01:20:35,308 --> 01:20:36,832
Por que? Porque eu te amo

1443
01:20:36,962 --> 01:20:38,703
e eu pensei
que eu poderia ficar de olho em você.

1444
01:20:40,183 --> 01:20:42,533
Parar.
Não me olhe assim.

1445
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
Não me olhe assim.

1446
01:20:45,405 --> 01:20:48,539
[música tensa]

1447
01:20:55,502 --> 01:20:57,026
Eu só--

1448
01:20:57,156 --> 01:20:59,376
eu só queria
para fazer você perceber

1449
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
quão insegura esta cidade é,

1450
01:21:03,293 --> 01:21:05,556
para te mostrar isso, você sabe,
isso foi um erro...

1451
01:21:06,513 --> 01:21:07,819
indo embora.

1452
01:21:13,042 --> 01:21:15,131
Eu só queria te mostrar isso

1453
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
se você pudesse entender
quão perigosa esta cidade é,

1454
01:21:17,307 --> 01:21:19,178
você voltaria.

1455
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
Você voltaria...

1456
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
para mim.

1457
01:21:26,707 --> 01:21:29,754
[música tensa]

1458
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
Clara?

1459
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[Steve] <i>Claire?</i>

1460
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
<i>Clara? Você está aqui?</i>

1461
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
<i>Clara.</i>

1462
01:22:05,311 --> 01:22:08,619
- [porta batendo]
- [Claire grunhindo]

1463
01:22:11,274 --> 01:22:12,840
[indistinto]

1464
01:22:12,971 --> 01:22:14,842
- Steve! Steve, estou aqui.
- Eles fazem isso com você.

1465
01:22:14,973 --> 01:22:16,192
Steve!

1466
01:22:19,412 --> 01:22:21,197
[grunhidos]

1467
01:22:25,984 --> 01:22:27,246
Você está procurando por isso?

1468
01:22:27,377 --> 01:22:28,726
[grunhindo]

1469
01:22:42,958 --> 01:22:45,961
Oi, Jessé,
você vê o que eu vejo?

1470
01:22:50,878 --> 01:22:52,837
[metal tilintando]

1471
01:22:54,491 --> 01:22:57,973
[música dramática]

1472
01:23:04,370 --> 01:23:07,417
[sirenes da polícia tocando]

1473
01:23:07,547 --> 01:23:10,637
Assim que ele sair do hospital,
ele enfrentará acusações.

1474
01:23:10,768 --> 01:23:12,988
Perseguição, agressão,

1475
01:23:13,118 --> 01:23:17,166
vigilância ilegal,
e assassinato.

1476
01:23:18,036 --> 01:23:19,603
Larry?

1477
01:23:19,733 --> 01:23:21,300
[Det. Harris] Aparentemente,
ele roubou suas chaves

1478
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
e os usou
para plantar evidências no armário.

1479
01:23:27,089 --> 01:23:29,700
Eu sei que você se importava com ele,
Clara.

1480
01:23:29,830 --> 01:23:34,270
Mas pessoas assim,
eles não param.

1481
01:23:34,400 --> 01:23:37,795
Não fosse você,
teria sido outra pessoa.

1482
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Eu só quero deixar isso para trás.

1483
01:23:40,928 --> 01:23:42,539
[Det. Harris] Eu não culpo você.

1484
01:23:42,669 --> 01:23:44,976
[música dramática]

1485
01:23:45,107 --> 01:23:47,892
Obrigado
por ver isso acontecer.

1486
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Feliz Natal.

1487
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
Feliz Natal.

1488
01:24:03,125 --> 01:24:04,952
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos de volta

1489
01:24:05,083 --> 01:24:09,261
e confie que todos vocês tiveram
um muito Feliz Natal

1490
01:24:09,392 --> 01:24:12,090
e alertá-lo contra
a ressaca pós-feriado.

1491
01:24:12,221 --> 01:24:14,397
- [risos suaves]
- E acima de tudo,

1492
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
Eu gostaria de agradecer a Claire Russell

1493
01:24:17,139 --> 01:24:19,010
e recebê-la oficialmente
para a equipe.

1494
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
[aplaude]

1495
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
Claire, nós jogamos você
direto para o fogo,

1496
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
mas você lidou com isso como um campeão.

1497
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
E ouvi do cliente,

1498
01:24:31,370 --> 01:24:33,807
a campanha que você criou
para sua linha de Natal

1499
01:24:33,938 --> 01:24:37,159
foi um sucesso retumbante.

1500
01:24:37,289 --> 01:24:38,377
Obrigado.

1501
01:24:38,508 --> 01:24:41,467
[aplaude]

1502
01:24:41,598 --> 01:24:44,209
Tudo bem, pessoal,
de volta ao trabalho.

1503
01:24:44,340 --> 01:24:46,559
- OK. De volta ao trabalho.
- [conversa indistinta]

1504
01:24:46,690 --> 01:24:48,344
Saboreie.

1505
01:24:48,474 --> 01:24:51,477
Você pode não receber elogios
assim há muito tempo.

1506
01:24:51,608 --> 01:24:53,523
Não se preocupe,
Eu não estou esperando por isso.

1507
01:24:54,611 --> 01:24:55,786
Você quer uma bebida esta noite?

1508
01:24:56,874 --> 01:24:58,963
Na verdade, tenho planos.

1509
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
Steve?

1510
01:25:02,923 --> 01:25:04,969
Você realmente gosta dele, não é?

1511
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Então eu odeio fazer isso,
mas tenho um favor a pedir.

1512
01:25:09,278 --> 01:25:11,062
Sloane, você me conseguiu um emprego,
um apartamento.

1513
01:25:11,193 --> 01:25:12,542
O que você precisa?

1514
01:25:12,672 --> 01:25:14,326
Ele tem um amigo?

1515
01:25:14,457 --> 01:25:16,720
[risos]

1516
01:25:19,549 --> 01:25:20,767
[buzinas de carro buzinando]

1517
01:25:20,898 --> 01:25:22,943
Oh, bem, olá, vocês dois.

1518
01:25:23,074 --> 01:25:24,510
Feliz Natal, Sra. Russell.

1519
01:25:24,641 --> 01:25:26,469
- Feliz Natal, Jorge.
- Você também.

1520
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
[elevador apita]

1521
01:25:32,605 --> 01:25:33,998
Olá.

1522
01:25:35,782 --> 01:25:37,480
Segure a porta, por favor.

1523
01:25:39,003 --> 01:25:40,222
- Uau.
- Obrigado.

1524
01:25:40,352 --> 01:25:41,484
Obrigado.

1525
01:25:43,007 --> 01:25:46,010
[música dramática]

1526
01:25:56,499 --> 01:25:57,848
Você está bem?

1527
01:25:59,328 --> 01:26:01,460
Eu penso que sim.

1528
01:26:01,591 --> 01:26:03,593
Você não está com saudades de casa,
você é?

1529
01:26:05,856 --> 01:26:07,597
estou em casa...

1530
01:26:08,685 --> 01:26:10,339
aqui mesmo.

1531
01:26:11,383 --> 01:26:14,343
[música suave de Natal]

1532
01:26:43,720 --> 01:26:46,723
[música tensa]